vietsub tn_tn612@yahoo.com

Cô ấy đang đến.

Buổi sáng tốt lành, Viv.

Hi, Willow. gặp cô thiệt là dễ thương.

-Cô ấy đến ḱa
- có phải bộ Louis Vuitton mới không nhỉ?

Đáng lẽ tôi phải biết cô ấy là người đầu tiên có nó chứ

Cái túi thật tuyệt. Cô ấy bảnh quá

Xin lỗi tớ đến trễ.
Bọn tôi phải mua sắm một chút.

Vậy mới là dạo phố chứ
Tớ ganh tỵ với cậu quá

Faboo ( tiếng lóng---Rất tuyệt)!

Louis Vuitton
Chưa bao giờ đẹp như vậy.

Mmm. cái ṿng không phải là đá thật chứ

Nh́n đẹp chứ?
Viv nói là tớ phải có nó.

- xin lỗi làm cô chờ.
- Armand, ko sao đâu

Chải lông và đắp rong biển,
nhưng tôi cần cô bé vào cỡ trưa

- Bọn tôi sẽ dùng cơm với đứa cháu gái.
- Cô bé sẽ sẵn sàng mà

Ta biết mà, chào cưng. ta cũng nhớ cưng
Nhớ chăm sóc cô bé cho tốt.

- No waxing, OK? ( cạo lông để được làn da mịn màng ^_^)
- OK, no waxing for her.

Tớ mong cổ sẽ buộc cho tớ cái nơ con bướm màu đỏ.
Tớ muốn hôm nay tớ trông thật tuyệt.

- Bimini có hẹn với Scooter.
- Ḍng dơi tốt đó

-Làm ơn ! cậu chó đuổi theo cái xe hơi đang đậu ḱa.

- Hắn ta c̣n khùng hơn 1 tên Labradoodle nữa
(chó xù tha mồi lông đen hoặc vàng).
- Cùng lắm là 1 tuần à

- Này, nói với cái cẳng của cậu á.
- Được lắm, Bimini.

Chẳng dễ ǵ chơi với 1 anh chàng nghèo
chứ đừng nói ǵ tới yêu đương.

Tớ hả, Tớ sẽ vui vẻ với 1 anh chàng mà
..không phẫu thuật thẩm mỹ.

Down, boy.

Được rồi, ǵ nữa nào?

- Cô nghĩ sao ?
- Làm ơn. cô bé đang mặc Harry Winston.

Viv?

Fabulous ( tiếng lóng, rất tuyệt )Tôi lấy cả 2.
Cô nên xem Chloe

Tôi cần ít nhất 2 ngày tại trụ sở New York
để gặp khách hàng.

- Cô có 1 cái mũ nồi chứ?
- Hoàn hảo

Ai cần ngủ chứ ? Italy mà

Thật là xinh xắn.

- Cái này được không.
- Cô bé dị ứng với len.

- Vậy th́ cái này. Được đó
- Oh! Fabulous!

- Viv.
- Ta thích nó? cưng thích không?

Cưng sẽ có nó
Ta sẽ cho cưng bất cứ thứ ǵ cưng muốn.

Dĩ nhiên, ra sẽ. Không, không phải ông, Patrick.

Hello, Jackie O.

- Thích cái mùi đất vào sáng sớm quá
- Sam, sân vườn thật tuyệt

Và ta rất thích bản vẽ thác nước của anh.

- Cảm ơn bà
-Không có chi.

V́ mọi thứ. V́ đă cho tôi cơ hội
để chứng tỏ ḿnh.

Oh, làm tốt lăm Papi. Rất cân xứng.

Ciao. Ciao, ( chinese tạm biệt )Papi.

Yes, yes Ta làm được rồi, Papi.
Yes. Yes!

Nghỉ chút đi, Papi.
làm tốt lắm anh bạn.

Xin chào người đẹp

Anh đang che ánh nắng của tôi đó.

# Mi corazón ( spanish = My heart), you shine
much brighter than the sun

# Why won't you be my one #

- Mùi ǵ vậy?
- Mùi nào?

Mùi mồ hôi khi tôi lao động
hay nhánh cây bạc hà mà tôi cuộn lại cho em?

- Không phải.
- Vậy chắc mùi phân bón .

Khó ngửi thật ! Nó dính đầy người anh.

Dĩ nhiên, tôi là kiến trúc sư phong cảnh mà

Châu chấu, mi corazón?

Tôi tự bắt nó đấy, rất có mùi vị

Papi, nó thật là...ghê quá

Tôi thấy là em đă bị cuốn hút
Tôi sẽ để nó lại lỡ khi em đổi ư.

Xin lỗi, nhà tôi có khách

Khách ? Em có khách à... OK.

Em muốn đi ḿnh đi uống nước ko ?
Có 1 vũng nước rất tuyệt gần gara. ( ^_^)

OK, đừng quan tâm

D́ Viv! cháu đây

Trễ 1 tiếng, như mọi khi.

D́ Viv, hello!

Làm sao mà cô giữ được việc làm vậy?
Ờ đúng ha, cô đă bị đuổi

D́ Viv đâu ?
D́ Viv đâu ? Chloe, t́m d́ ấy đi.

- Đi đi nào, t́m d́ Viv đi
- Tôi là ai nào, người hầu chắc

Mi rơ ràng là vô dụng

Dĩ nhiên là tôi hiểu.

Chỉ là tôi đi thẳng tới châu âu
để quảng bá cho loại mỹ phẩm mới.

Không đâu, đó thực sự là tin tốt.
Tin tốt nhất đấy

Vâng vâng, tuyệt lắm, tạm biệt.

- Mọi thứ ổn chứ, D́ Viv?
- Ta không biết phải làm sao nữa.

Ta sẽ lên máy bay lúc 4:00,
Và cho toàn bộ nhân viên nghỉ 1 tuần...

Và cô bảo mẫu của Chloe mới có em bé
cách đây ba tuần.

- D́ không cho Chloe đi cùng à?
- Không không.

Nếu là đi nghỉ th́ dĩ nhiên
Nhưng đây là đi kinh doanh.

4 thành phố trong 10 ngày.

Cô bé quá mỏng manh để đi như thế
Thêm nữa cô bé không thích Berlin.

- Vậy th́ cho nó vào cũi?
- Cũi?

Không.

Không đời nào ta lại giao nó vào tay
người lạ.

Ko bao giờ trong 1 triệu năm nữa

Nhưng cháu ko phải người lạ.

- Cái ǵ
- Cái ǵ?

Đây là lịch hẹn của Chloe.
Cố gắng theo cho đúng.

Ta thường bỏ qua vụ đi dạo vào thứ tư

bởi v́ bạn của Chloe Stella,
đă từng bị bọ chét

Ta tin tưởng giao cho cháu thứ quư giá nhất của ta.

Chăm sóc nó cho tốt.

iu bé, cưng àt.

xương xương cưng lắm.
mẹ iu cưng lắm lắm ( hix).

Tạm biệt! 2 đưa vui vẻ nha

OK. Bye!

Có hẹn à?

Của cô đây. Chúc may mắn.

Đừng lo mà, Chloe.
Viv sẽ về sớm thôi

Rachel cũng không tệ lắm mà.

Cậu không biết đâu

Tụi nó mặc đồ trông thiệt là dễ thương

Bồ không phải thay đồ cho nó
Cún ǵ mà đỏng đảnh

- Cậu đang nói về 1 chú cún chihuahua đó
- Nó ko phải là con cún chihuahua thường, Angela

Ả là một con Beverly Hills Chihuahua
kiêu căng hống hách ngạo mạn

Cô ta chẳng biết định hướng ǵ cả
cô ta không làm nổi một công việc và chả khi nào đúng giờ.

Ḿnh sẽ trễ tất cả các cuộc hẹn mất thôi.

Đừng có bắt ḿnh phải kể ra lịch hẹn của ả.

Đấm bóp kiểu Nhật, sinh nhật bạn cún,
rồi quần áo c̣n phải trang trọng và phù hợp nữa

Ḿnh phải thay đồ cho ả 4 lần 1 ngày.

Ư ḿnh là, nh́n cổ ḱa.

Cổ quá...

...vô trách nhiệm.
....hư hỏng

Woof. (sủa)

- Ḿnh phải hạ hỏa cái đă.
- Lặn xuống đi nào,cô gái.

Whoa!

Hi, mami. (spanish = baby)

Oh!

Gă Chihuahua lực lưỡng kia là ai nhỉ?

- Dễ thương quá.
- Mi corazón! ( spanish= my heart)

Người làm vườn.

Em c̣n xinh đẹp hơn cả...

- ánh b́nh minh.
- Wow.

Mi corazón!

You are more lovely...
than the dawn!

Rắc rối quá, có lẽ gă sẽ bỏ đi.

Tôi chỉ muốn...

Tha lỗi cho sự dũng cảm của tôi, khi tôi
bảo vệ khu vườn của tiểu thư khỏi con chim nguy hiểm đó.

Này, tên chim kia!

Thật là một chàng cún hấp dẫn.

Làm ơn quư cô, cho tôi qua
Chân đẹp lắm

Dính đầy bùn lên tớ rồi

Này, anh ǵ ơi!

Anh ơi, anh ơi, señor?
Anh chàng làm vườn ơi

Con chó của anh muy quậy.
Muy, muy, muy phá. Mucho nghịch phá quá.

Làm ơn kêu...nó...

..ra khỏi đây được không?

Perdóname, por favor,
nhưng con tim tôi vẫn phải nói

Tôi chỉ muốn nói là ...

Nếu tiểu thư cần ai đó liếm vào bên trong tai...

Hay là nhai cái chỗ khó chạm tới nhất...

hay là nằm sưởi nắng cùng...

Tôi thật sự rất hân hạnh được làm người đặc biệt đó.

- Woof.
- Câm cái mồm anh lại đi.

Oh. Tôi không nghĩ vậy đâu, Papi.

Ư em là, không phải bây giờ.

Ư tôi là...ko bao giờ.

Tôi hiểu. Dĩ nhiên. Chà...

Con này này.

Papi!

Nhiệm vụ ! Chúc em một ngày tốt lành.

Hay lắm. Cảm ơn nhiều.

Rachel, dậy đi.
Tôi có hẹn cắt tỉa và chăm sóc móng chân lúc 11:00,

Và cô c̣n phải làm bánh quế cho tôi.

Dậy mau!

D́ Viv's.?

Ủa chào, Angela.

Ǵ ?

Mày khôn lắm.

Ờ, ḿnh sẽ sẵn sàng trong 30 phút nữa
Ờ, bye

Mặc đồ bơi vào, Chloe.
Chúng ta sẽ đi chơi.

Đi chơi ? Hả, đi đâu?

Mexico! Yeah!

Tớ yêu nơi này!

- Ra chơi đi nào.
- Chào mấy anh lướt ván

Hi.

I love this town!

Tới đây ở luôn th́ thật tuyệt nhỉ?

Ḿnh có cảm giác là không có
tiệm Four Seasons ở đây

Whoo!

- Tầng ba, cưng.
- Woo!

Hêy? Có ai quên ǵ không?

- Tôi đang phải tự đi đây nè.
- Chloe!

Ḿnh đói quá.
Họ làm ǵ mà lâu thế nhỉ?

Đợi đă. Mấy giờ th́ tụi ḿnh sẽ đi kiếm
các anh chàng đây?

Đi liền luôn, xuống câu lạc bộ đó .

Chờ chút. Ḿnh quên tên cái club đó rồi.

- Cayuca Club!
- Right. Cayuca!

Chờ xíu .

- Ăn tối nào!
- rốt cục cũng được ăn.

Cậu nên nhảy với Bryan, Rache.

- Ḿnh sẽ nhảy với anh chàng đó.
- Ảnh cute lắm!

Tốt nhất là cô nên cho tôi món sườn hảo hạng

Phần mi nè.

Cô đang đùa à?

Ḿnh sẵn sàng để nhảy nhót suốt đêm luôn!

Thứ này tốt nhất là nên dùng để.

- Bỏ vào đây.
- Come on, let's go!

Chloe!

Mi là con cún hư!
Quá hư hỏng!

Rachel. Cậu làm ǵ nó vậy?

Ko có ǵ hết! Nó giả bộ đó! Đi thôi.

- Cô gái ngốc.
- Nó dễ thương quá.

- Tụi ḿnh nên đưa nó đi cùng.
- Đúng đó! đưa tôi đi ăn.

- Ḿnh ko dắt chó đi dancing đâu.
- Cayuca!

Này chờ đă!

Quay lại đây! Oops.

Tính luôn vào hóa đơn nha.

Có ai ko?

Hola and adiós.
(xin chào và tạm biệt )

Cô muốn nhảy hả, Rachel? Vậy th́ nhảy.

OK. Tên hỗn mao với một cây đao. Đi tiếp thôi.

Ḿnh mà không đói,
th́ chỗ này có lẽ cũng vui.

Oh! Cô đây rồi.

Cô đang gặp rắc r...

Bỏ tôi xuống! Ông là ai?

Rachel, Cứu tôi ! Ai đó, làm ơn.
Tôi bị bắp cóc nè

Rachel!

- Ơ... ngủ ngon.
- Thiệt à?

Không hôn luôn?

Chloe!

Chloe, ra đây đi.

Tao ko đùa đâu. Tao nói thật đó.
Đừng có trốn nữa.

Chloe?
Tao xin lỗi v́ đă cho mày ăn thức ăn cho chó.

Chloe?

Tao sẽ kêu dịch vụ pḥng làm bữa sáng
cho mày vào ngày mai mà

- Chloe?
- Ǵ vậy?

Chloe mất tích rồi.

Tôi không biết nó đi đâu nữa.
Nó đâu có thích đi chơi đâu đâu,

- không lẽ nào lại chạy...
- Well...

- What?
- Las peleas de perros đang ở đây.

Chọi chó. Chúng phi pháp.
Có lẽ đang đi đó

Làm sao tôi t́m được họ?

Tôi nghe đồn là.

Mexico City?

Cậu không làm ǵ được nữa rồi.

Cậu đă làm mọi thứ có thể rồi.

Sao không thay đồ và nhập bọn với tụi ḿnh chứ?

Ḿnh sẽ tiếp tục kiếm Chloe.

Và nếu không t́m thấy nó,
Ḿnh sẽ đi Mexico City.

Rache...

Chloe!

Tôi đang ở đâu đây?

Cô đang ở khu chọi chó.

Chọi chó? cái ǵ?

Thật tàn bạo.

Tôi sinh ra để đi mua sắm, ko phải đánh nhau.
Trừ khi ở một chỗ giảm giá

- Đừng rên rỉ nữa, công chúa princesa.
- Chloe Winthrop Ashe không rên rỉ.

Một tên Chihuahua ảo tưởng

Cô sẽ không được Delgado thông cảm đâu,
señorita. Hắn là 1 tên giác đấu

vơ sỹ giác đấu?

Cô biết đó. Một đấu sỹ.
Delgado là tên giỏi nhất trong đám giỏi nhất.

Đừng nghe Rafa nói, chica.
El Diablo mới là tên bẩm sinh đánh nhau.

Nghe nói là họ đă đụng độ 1 lần,
và Delgado đă không bước ra nổi

Ổng đang nói ǵ nhỉ?

Ay, bendito, Hắn luôn cầu nguyện
trước mỗi trận đấu.

Cô không biết tiếng TBN à,
chica?

Tên tôi là Chloe, ko phải chica.
Và tại sao tôi phải nói tiếng TBN chứ?

- Xin chào! Cô là một cún Chihuahua, mi hija!
- So?

Tôi đến từ Beverly Hills. Anh biết đó, 90210,
trung tâm mua sắm của thế giới

Cô ta là một gringa từ California.

Đúng đó. chỉ có 1 lư do để tôi ở đây là
tôi bị bắt cóc

- Cô nghĩ tôi tự nguyện vào đây chắc?
- Nhưng tôi là người thừa kế. (heiress)

- Tên hói đầu? ( hairless nghe giống heiress)
- Không, người thừa kế

- Tôi có tài sản thừa kế.
- Xem này.

Nếu cô đáng giá ǵ đó,
Chúng sẽ giữ cô để đ̣i tiền chuộc

Nếu họ làm vậy,
th́ cô sẽ không phải đi đánh nhau.

- Chắc là không có ǵ để lo lắng đâu.
- Well, tôi cũng mong là vậy

Tôi mừng v́ cô thấy ổn
Giờ th́ im lặng một chút đi?

Tôi ko thể chờ đến khi Viv biết
Rachel's đă làm ǵ.

# Mi corazón,
I think of you day and night #

Mùi này quen quá

Papi? Về nhà thôi

Cô ấy đâu rồi? Chloe của tôi đâu rồi?

Whoa!

Đang có chuyện ǵ vậy?

Hey, Papi, nhanh lên. Đi thôi.

- Hi. Hola.
- Hi.

Tôi là bạn của Rachel và ...
anh là người làm vườn, phải không ?

- Tôi là Sam.
- Khu vườn anh làm thật tuyệt

Nếu tôi có nhà
Tôi sẽ nhờ anh đến làm vườn ...

- Bởi v́ nó rất...
- Cảm ơn cô nhiều

- Rachel đâu?
- Quên ả đi anh bạn,Chloe đâu ?

Cô đang giấu cái ǵ đấy?

Chloe bị lạc mất ở Mexico.
Rachel ở lại đó để t́m nó.

T́nh yêu của đời tôi
đang gặp rắc rối ngoài kia ?

Cô ấy muốn tôi e-mail bức h́nh này
cho cô ấy ở Mexico City.

Vậy...

Señoras y señores!

Bạn biết nó, bạn yêu nó.

El campeón, El Diablo!

Oh. Tới giờ ai đó đổi chỗ tiện nghi hơn cho tôi rồi.

Và bây giờ, đối thủ.

Nặng cỡ 6 pounds.

Xin giới thiệu Chi-Chihuahua!

xin chào!

cảm ơn.

Cảm ơn quư vị, quư vị thật tử tế.

Nơi này tốt hơn cái chuồng chó kia nhiều

Oh! xin lỗi.
Tôi tưởng có ḿnh tôi ở đây thôi.

- Ông...
- Họ gọi tao là El Diablo.

Thật là hân hạnh biết ông.
Rơ ràng là tôi đang ở sai chỗ rồi.

Có lẽ ta nên nói chuyện với người giữ cửa
hay là ai đó

Khỏi nói nhiều đi!

À này, Tôi biết một nha sĩ
ông ấy có thể làm ǵ đó với cái vàng vàng kia.

- Cái ǵ?
- Tôi nghĩ là mấy cái răng...

- là phần quan trọng trong cuộc sống.
- Mi không thích nụ cười của ta à

Nh́n này, nói thôi, đừng có phun ra

- Ḿnh làm ǵ bây giờ?
- Có vẻ như hắn đang đến gần.

con cún chừng đó?
đáng lẽ không nên đấu với cô ta.

Gringa, gringa.

She's adiós. She's bye-bye.

Tội nghiệp tên hói đầu nhỏ bé.

Thôi được rồi.

Delgado? Anh làm ǵ vậy?

Huh?

- Chuyện ǵ vậy?
- Anh đi đâu đó?

- Anh làm thế nào vậy?
- Người anh em, cho tôi đi cùng với

- Phải đó, cứu tụi này
- Cứu tụi này, Delgado!

- Đừng đi!
- Trở lại đi

Chuyện này không thích hợp chút nào.
Này này, khăn len đó

Ow!

- Vámonos!
- Hasta la bye-bye!

thả ra trước khi nó... rách

Tôi biết là bất lịch sự khi bỏ đi sớm,
nhưng thực sự là tôi phải đi bây giờ

Kết thúc với mi rồi, chica.

Này này, "dog eat dog"
chỉ là câu thành ngữ thôi mà

- Ko phải lần này , Diablo!
- Delgado!

- chạy thôi!
- OK.

Mi sẽ phải cầu nguyện v́ chuyện này, Delgado!
Ta sẽ t́m ra mi!

Chờ với chờ với!
Chậm lại, chờ với

- Chuyện ǵ vậy
- Tao nói rồi,không phải lỗi tại tao!

Mấy con chó đâu? Đuổi theo mau!

Tao muốn con Chihuahua đó

- Nói tiếng anh, làm ơn!
- Chạy nhanh lên!

- Lối này! Lối này!
- OK.

- chiếc hài của tôi!
- cái ǵ của cô

- chiếc hài!
- bỏ nó đi

- bỏ nó hả?
- bỏ đi

- con Chihuahua!
- Nó là da thuộc Ư đó, thưa quư ông!

Coi chừng!

Nhanh nhanh!

Từng đứa một!

Này! Chờ đă!
Anh không vừa đâu

Được mà!

Ôi không. Tôi mất 1 chiếc hài nữa rồi.

Tôi chắc chắn là tôi đă khóa mấy cái lồng lại rồi
thưa ngài.

Tao muốn con Chihuahua đó !

Tại sao?

Nó đáng giá.

Chỉ cần nh́n cái chuỗi đá kim cương là biết
Nó đáng giá lắm.

Coi chừng.

Ủa chuyện này là sao vậy?

Ngày của cái chết.

Đẹp quá.

Đây là điều mà con người làm
để tưởng nhớ tổ tiên của họ.

Điều này làm cho họ... sống trong tim.

Nhắc nhớ họ là ai,
đến từ đâu.

Wow!

- Anh là anh hùng!
- Delgado, gracias, người anh em.

- Tôi đi đây!
- Tạm biệt, nhóc.

Chờ đă... Delgado!

"tạm biệt" vậy thôi hả?

Luật thứ nhất của đường phố,
công chúa mỗi tên cún phải tự lo cho ḿnh

Giờ tôi bị lạc rồi.

Tên tôi ko phải là "Princesa." Là Chloe.

Và tôi bị lạc rồi. Tôi muốn được ai đó t́m thấy.

Thôi nào, princesa...
Ư ta là... thôi nào, nhóc.

Tôi có chuyện riêng

Tôi không thể trở lại đấu trường.
Tôi phải ra khỏi chỗ này

- Beverly Hills th́ sao?
- quá xa

Thôi mà ! Nếu anh ko t́m được đường trở lại

Anh có thể ở lại với chúng tôi.

Nếu cô không để ư,
Th́ tôi hơi bự để làm con cún cảnh

Nhưng anh thật hoàn hảo để làm cún canh cửa.

Người giữ cửa cũ của bọn tôi... Papi
anh ấy bỏ đi rồi

Cô có 1 gă canh cửa tên là Papi?

- Cô ở khách sạn nào vậy
- Anh sẽ làm chứ?

Trả lời trước khi tôi đổi ư!

Tôi không nhớ tên,
H́nh như là New Carthay Hotel

Carthay? có 1 cái ở đấy.
Họ sẽ nhận ra cô chứ?

Dĩ nhiên. Bọn tôi là khách ưu tiên mà.
Bọn tôi có thẻ vip

Sao lại là tôi
Trong tất cả chó ở Mexico.

Sao lại là tôi? Tất cả thứ tôi cần,
Chihuahua với mấy chiếc hài

Điều này sẽ vui! Anh sẽ thấy vậy mà.

Đây là GPS ( bộ định vị toàn cầu).

Chúng ta có nó rồi

Diablo, Đi bắt con Chihuahua về cho tao.

Đi Đi !

- chờ đă.
- hả...

Tiếng ǵ vậy?

Hừm. nín thở đi.

- Anh làm ǵ vậy?
- El Diablo'sẽ đánh hơi được cô.

Dĩ nhiên rồi. Nó là Chanel No. 5.

- Chúc mừng.
- Giờ th́ tôi mất thêm chiếc hài nữa...

- Và hôi thối.
- Tôi ko ngửi thấy ǵ hết.

Anh đùa à? Tôi đang bốc mùi như 1 con chó .
ướt mà

Th́ cô đúng là con chó ướt mà.

- Look... señorita...
- Ashe.

Quư cô Tôi rất tiếc.

Chúng tôi đang cố dừng vụ đánh nhau lại.

Và chúng tôi ko có thời gian để
t́m mỗi con chó mất tích tại Mexico.

Đây ko phải là con chó b́nh thường.

Nó là chó của d́ tôi Viv.
Chloe là tất cả đối với d́ ấy.

Tôi bảo cô này.

Về khách sạn, tải về tấm h́nh mà cô
đă nói với tôi

và tôi sẽ xem coi có thể làm ǵ được ko.

- Gracias. cảm ơn
- không có chi

- Hi,d́ Viv.
- Ciao,(chinese xin chào) Rachel.

ừ, Capri rất tuyệt

Ta có gọi về nhà lúc sớm
Ta đă rất lo lắng v́ chẳng có ai ở đó cả.

À vâng, tụi cháu đi chơi với mấy người Mexico

Ta nói chuyện với cô bé 1 chút được ko ?

Vâng... để cháu chuyển máy.

Chào cưng, cục cưng bé bỏng thế nào rồi?

Ta cũng nhớ cưng nữa!

OK, đây rồi,
Chỗ sang trọng nhất. Carthay Hotel.

Tôi cảm thấy như là đă về nhà rồi vậy!

- Cám ơn anh, Delgado. cảm ơn!
- Chỉ là việc thường ngày thôi mà

Nhưng... chắc là anh nên đợi ở đây.

- ờ, sao cũng được
- không phải tôi có ư ǵ với anh

nhưng họ có thể hơi để ư đến
các chú cún mà họ cho vào.

Vậy cô tự ḿnh vào đi

Chúng ta sẽ có đồ ăn sành điệu ngay lặp tức.

- Bienvenidos al Hotel Carthay.
- Thank you.

Xin lỗi, ông làm ơn nh́n xuống cái
ṿng đeo cổ của tôi được ko?

Ông sẽ biết chủ tôi là ai và
số của bà ấy.

Tshh! Biết đi

Xin chào, úi

Nó ghê quá

Tống tên đần độn này ra ngoài đi

-Đần độn? sao mi dám !
- Edgar!

Tôi đă là khách hàng ưu tiên của nhà
hàng này hằng năm trời!

Ông dám hả

- Xin lỗi nhé.
- Ông đang phạm một sai lầm lớn đấy

thiệt luôn đó

Ôi không

Ḿnh...

ḿnh gớm guốc quá

Cô ta làm ǵ mà lâu thế nhỉ ?

Hmm. Rơ ràng rồi

Ḿnh mong chờ cái ǵ nhỉt...
de una princesa?

Delgado, thật là nhục nhă.
Anh sẽ không tin được đâu

Delgado?

Delgado.

XIn lỗi. Tôi t́m thám tử Ramirez.

Detective Ramirez đang bận với người khác,
señorita. Phiền cô chờ chút

Psst. Đừng nh́n,
Hannah Montana, hướng 3 giờ

Anh làm ǵ ở đây vậy?
Ư tôi là, qué ( spanish) anh đang làm ǵ thế?

Ủa cô không thấy hả. T́m Chloe

Angela nói hết với tôi rồi

Sao anh lại giả bộ là ko nói được
tiếng Anh chứ?

Tôi không có. Tự cô ngộ nhận thôi

Anh tính lẩy tôi ra làm tṛ hề chắc?

Tôi không cần giúp đỡ ǵ hết

Làm sao mà anh nghĩ tôi cần
một người làm vườn giúp chứ?

Ồ không, cổ không cần đâu

Không phải là tôi chấp nhặt
nhưng,

thật ra, tôi là kiến trúc sư phong cảnh.

Và tôi đến không phải v́ cô.

Tôi v́ Vivian,
bà ấy giống như người trong nhà với tôi.

Tôi đă gửi thư miêu tả chiếc ṿng của
cô cún tới tất cả các trạm

Ṿng đeo của Chloe. Nó đáng giá cả một gia tài.

You're welcome.

Có lẽ tấm h́nh của cái ṿng giúp ích được

Vâng, hữu dụng lắm. Cảm ơn.

Vậy giờ chúng ta làm ǵ?

Chúng ta? không ǵ cả

Cô làm ơn về khách sạn và đợi

Ông ấy đúng. Cô ko làm ǵ được nữa đâu

Ǵ chứ? Tụi tui là Mexi-can, ko phải Mexi-can't!

Tôi sẽ tiếp tục t́m kiếm
Ông ta chỉ quan tấm tới cái ṿng thôi à

tôi cần con chó

Tôi đi với cổ anh bạn.
Chloe của tôi đang gặp rắc rối

Này! Papi! này!

- Nhanh lên nào, gă ngốc, đi thôi
- Papi,mày đi đâu vậy

Tớ không tin được là Chloe lại bỏ qua chuyện này

Sebastian! Cảm ơn.

Để đăng lên trang b́a của
Purebred Monthly.

- Oh.
- Whoo hoo!

Bữa tiệc này quá đă

Whoa! Party!

So Scooter.

- Lại đây nào, Birthday Dog.
- No, Whiskey.

No,ko cần phải làm vậy đâu mà.

OK. Thank you, thank you.

Ooh.

Các cậu ko nghĩ là chloe đang gặp rắc rối chứ?

Làm ơn. Tớ cá là Rachel đang đưa Chloe
tới chỗ tuyệt vời nào đó.

Nếu tớ biết Chloe th́...

Cô đang nằm dưới bóng dừa
và chờ anh chàng phục vụ tới

Oh! Thank you!

Tôi đói quá

- Yeah. khúc xúc xích
- Sí, xúc xích của tụi tao

Nhưng này, tôi thấy nó trước màt!

Khôn th́ lùi lại, kẻ lạ mặt.

có vẻ nhưng ta đang có
một chiến binh Chihuahua

nghe này, tôi bị bắt cóc ra khỏi
dinh thự ấm áp.

ngủ trong thùng và phải trải qua
cả chuỗi ngày không được chăm sóc lông.

Bởi vậy...đừng có mà ép tôi!

- Ra khỏi đây thôi, các cậu.
- Xin lỗi...xin lỗi

Tôi đă nghĩ vậy Ha!

Đến lúc phải tính nợ rồi,
perra pequeña.

- lần trước chúng ta đang ở đâu nhỉ ?
- Bám vào, nhóc

Vẫn muốn làm anh hùng hả!
Tao sẽ ngửi ra mày, Delgado.

The Aztec Empire's heart
was right here in Chapultepec Park.

Once used by the kings
as a royal retreat.

- Nhanh lên, nhanh lên nào!
- Tôi đang cố đây

- Nhanh nữa lên, 2 bậc 1 lần nhảy!
- Chân tôi có 4 inches à

Lối này

Không phải lối này

- Giờ chạy đi đâu đây?
- Bị bẫy rồi

- Bị ǵ hả?
- Đang suy nghĩ.

Sao anh lại bỏ rơi tôi?

Tôi đă bị bỏ rơi 1 lần rồi .

Là cô bỏ tôi đi mà

Tôi thấy cô ngồi trong đó
đang được ăn uống, phục vụ...

Món ăn mà tôi tới được gần nhất
là khúc xúc xích vứt ngoài đường

Nào đi thôi.

- Giờ chúng ta đi đâu?
- Tôi sẽ đưa cô đến Puerto Vallarta.

- Có người ở đó có thể giúp.
- Nó nằm trên đường về Beverly Hills hả?

Đằng này. Nhảy vô.

- Delgado?
- Ǵ?

Sao tên El Diablo đó lại đuổi theo tôi?

Chắc hẳn là Vasquez ra lệnh cho nó.

Ai là Vasquez?

hắn điều hành khu chọi chó
và làm bất cứ ǵ để kiếm được tiền nhanh chóng.

Cảnh sát đă truy bắt hắn nhiều năm
nhưng hắn đều trốn thoát.

Sao anh lại rành mấy chuyện đó vậy?

Anh là tên tội phạm hay ǵ đó hả ?

Thôi, ngủ một chút đi.

c̣n cả một ngày dài phía trước.

Tên El Diablo khi hắn bảo là,
"Vẫn cố làm anh hùng hả?"

Đừng quan tâm.

Cái quái ǵ ...
Cái ǵ đây ? Chiếc hài của chloe!

Này,quư cô!

What? What is it?
Chiếc hài của Chloe. giỏi lắm.

cô ấy ở gần đây. Tôi có thể cảm giác được

Này chờ tao với

Ông này nói...

Ổng thấy 1 con Chihuahua màu trắng
cùng với cả đàn chó chạy qua đây.

Nó được 1 con Bẹc-giê Đức mang theo

- Con bec giê Đức mang theo Chloe của tôi?
- Đi thôi

Tôi sẽ đá vào mông hắn.
phong cách của papi!

Tao nghe ?

có ai đó cũng đang
đi t́m con chó đó.

con chihuahua đó đeo trên cổ
cả đống tiền, mày hiểu ko?

bọn nó ko được t́m thấy con chó trước.

- Tôi hiểu rồi.
- Tốt lắm

Tiến lên nào cưng

Tiến lên, Diablo.

OK tới nơi rồi.
buộc dây giày lại và đi thôi.

- kế hoạch thế nào?
- OK,nghe này

Đứng nguyên ở đây, ngậm miệng lại
và chờ cho tới khi tôi quay lại

Nhưng anh đi đâu vậy ?
Delgado?

Anh có biết là anh khó gần lắm ko?

Ḿnh đoán là bữa nay là ngày đi spa

Ahh.

khá hơn rồi.

cô ấy đây rồi
giờ th́, cậu nhớ kịch bản chứ?

tôi ko cần phải ăn cậu thực sự chứ?

chỉ cần nuốt cái chân thôi
OK, làm thôi. Cẩn thận với mấy cái răng

- Diễn cho ghê vào
- OK.

Cứu tôi cứu tôi với

- cứu tôi, có ai ko ! Help!
- cậu đang làm tôi nghẹn thở

giữ mồm giữ miệng

Cứu tôi, ai đó làm ơn

Giống y như là trên Animal Planet.
Tôi làm ǵ giờ ?

bất cứ ǵ, cứu với!

Shoo,kỳ đà. Shoo, shoo.
phun con chuột ra!

Ew.

Oh, my gosh. cậu ko sao chứ ? Hello?

cô là thiên thần hả ? tôi chết rồi sao ?

Không, và tôi cũng không phải thiên thần

và cô đang mang vầng hào quang ḱa

Đây hả? đây là ṿng đeo cổ của tôi.

- có phải nó từ thiên đường?
- ài chà...

Đại loại vậy. Từ Beverly Hills.

Ahh.

Beverly Hills.
cô đang ở rất xa nhà.

có lẽ tôi giúp được ǵ đó.
Tôi là Manuel.

tôi là người vận chuyển trên
một chiếc du thuyền sang trọng...

chuyên giúp đỡ những tiểu thư cún
lịch lăm đang bị lạc đường.

thật sao ? anh nghĩ anh có thể giúp
tôi về nhà hả ?

Vâng cô đă cứu sống tôi.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho cô.

Delgado?

Delgado?

- chào, Tomas.
- Thật là cậu à, anh bạn?

chuyện ǵ đă xảy ra vậy ? cậu đă ở đâu?
không ai thấy cậu kể từ khi

cậu biết đấy, 1 thời gian

xem này...Tôi đang làm một nhiệm vụ
bảo vệ

Đưa một cô chihuahua giàu có về
Beverly Hill.

cô ta có 1 thẻ nhận dạng đeo trên cổ.

Vậy đưa cô ta đến trạm cứu hộ

- Họ sẽ đọc cái thẻ và gọi cho chủ nhân của ả.
- Không đơn giản vậy đâu.

Vasquez đang săn lùng cô ấy,
hắn có tai mắt khắp nơi.

Hắn c̣n cho El Diablo đuổi theo nữa.

El Diablo. cậu làm chuyện này v́ hắn hả?

chuyện đó cũng qua rồi

Đây chỉ là công việc thôi. anh có thể
nhờ sĩ quan Mendez gọi cho chủ cô ấy được chứ?

Được thôi. Mang nó đến cho tôi.

- Để xem tôi làm được ǵ.
- Gracias. ( cảm ơn)

Nào đi thôi
Tôi t́m được người để đọc cái thẻ cho cô rồi.

- Thật sao ?Tôi cũng vậy.
- Ṿng đeo cổ của cô đâu rồi?

Anh không phải người duy nhất
làm được việc đâu.

- Cái ǵt?
- Tôi đưa cái ṿng cho Manuel rồi ...

Anh ấy sẽ đưa cho thuyền trưởng
đọc nó.

Manuel? Ai là Manuel?

Một anh chuột nhắt tốt bụng.

Tôi cứu anh ta khỏi bị
một con kỳ nhông nuốt chửng.

Con kỳ nhông? kỳ nhông?

Tṛ lừa xưa như trái đất!
Kỳ nhông là loài ăn chay mà!

Tôi xin lỗi. Tôi ko gặp nhiều kỳ
nhông lắm trên Rodeo Drive.

Không có thẻ chứng minh của cô

vậy sẽ ko có ǵ để phân biệt cô
với mấy gă lang thang trên phố

Nhưng...chà

Manuel hứa là anh ta sẽ trở lại
từ con tàu mà.

tàu nào ?tàu đó hả?

Thế c̣n tôi dặn cô
"ko nói chuyện với người lạ th́ sao"?

Anh có nói ǵ về mấy con kỳ nhông đâu.

vậy là tôi nói, "cô có phải là
thiên thần ko?" mấy chú cún mỹ quá ngây thơ.

Chico, anh là kẻ lừa đảo tuyệt nhất Mexico?

Là cậu, giờ chung ta đi chôm đồ ăn
trưa được chưa ? Tôi đói.

- Mi lấy cái đó ở đâu vậy?
- Đừng ăn tôi, làm ơn

Tôi có 1 vợ và 300 đứa con phải nuôi nữa.

- Ăn anh ta trước á!
- Chihuahua đâu ?

Chihuahua? Tôi đâu biết Chihuahua đâu
Tôi đến từ Yucatán mà

Dĩ nhiên nếu anh cần gặp 1 em,
Tôi có thể sắp xếp với giá hợp lư thôi.

Mi sắp thành bữa ăn trưa đó.

Giá đó được đó.
sao anh biết hay vậy ?

Làm ǵ đi, Manuel.

Mi đang thử ḷng kiên nhẫn của ta đó,
chaparrito.

Đừng có giỡn mặt với hắn nữa.

- Cô ta đâu ?
- Hồ phun nước gần quảng trường

Tôi ko biết cô ấy là bạn anh
Tôi chỉ mượn thứ này thôi mà

làm ơn tha cho tôi

Hmm. Hmm.

Ha! May cho tên chó đó
không th́ tôi đă cha-cha vào ngực hắn rồi.

biết ǵ không, Manuel, Tôi không nghĩ
hắn là bạn của cô ấy đâu.

Ko phải việc của chúng ta, Chico.

Đi thôi, kiếm vài cái piñata.
Tôi thấy đói bụng rồi.

Leave me out of this, Manuel.
Where there's a piñata, there's a stick.

- Uh, Delgado?
- Yeah?

chúng ta đang làm ǵ ở đây vậy?

- This is where we meet the coyote.
- A coyote?

A smuggler. They sneak collarless dogs
like us across the border.

Anh từng là một chó cảnh sát, phải ko?

V́ vậy mà anh biết thanh tra Mendez
.và tất cả những chuyện này luôn

- Tôi không muốn nói về chuyện nàyt.
- Anh nghỉ rồi hả? hay bị sa thải vậy?

Anh làm ǵ đó sai à ?

Ừ tôi làm sai đó ?
Cô hài ḷng chưa?

giờ th́ bỏ qua chuyện đó đi.

OK. OK.

anh ấy đây rồi. lên thôi. theo tôi .

- và ko hỏi ǵ nữa .
- OK. OK.

- Nhưng mà chuyện ǵ vậy? có ai đó bị thương ko
-Đă bảo ko nhắc nữa mà

Đồ nhiễu sự
Cô làm tôi phát bực rồi đó.

Anh cũng ko phải là người bạn đường
hấp dẫn nhất.

- Tốt thôi, v́ chúng ta sẽ chia tay ở đây.
- What?

Chờ đă, anh định làm ǵ ?

chuyến tàu này sẽ đưa cô tới Tijuana.

- Nhưng...
- ko nhưng nhị ǵ cả

The coyote will take you
over the border.

- Buenos Días.
- Wha...

Cô cứ tự nhiên như ở nhà

chúc may mắn.

Nhưngt... anh đă hứa là.

Delgado...

Đừng có quay đầu lại

Đừng. Ḿnh đang làm cái ǵ thế nhỉ?

- Delgado!
- Chloe!

- Delgado!
- Chloe!

Nhanh lên, nhảy đi

con tàu này nhanh quá

Anh làm được mà, nhảy đi

Đau đó

OK, good.

- Tôi sẽ giúp anh
- để tôi kéo anh lên

Đừng đừng giúp

Nói ǵ giờ? 1 lời hứa vẫn là 1 lời hứa.

chắc rồi , Delgado.

Sam! chữ "lạc đường" trong tiếng
TBN nói thế nào?

Chloe.

Chờ nào, nó có ǵ đó.

Papi! Papi!

Này, cái mùi đó.
mấy cậu lấy cái mùi đó đâu ra vậy

Nếu cậu ko để ư,

th́ tôi đang nhai 1 thứ.

Ư cậu là mùi tàn thuốc lá?

Ko phải, đồ ngu, là mùi nước hoa.
là Chloe's.

cô ấy là 1 chú Chihuahua.Mỹ

tai cô ấy hồng như vỏ ṣ

và mũi th́ đẹp như trái dâu

- ko đùa chứ? anh bạn
-trái dâu à

cô ấy thật ra quư phái?
và rất biết cách ăn mặc?

- cậu biết cô ấy hả ? cô ấy đâu rồi?
- Lần cuối tụi này thấy là

- khi cô ấy đang chạy trốn với Delgado.
- phải đó

- Mm-hm.
- Delgado ? gă nào là Delgado?

Tôi muốn biết thêm nữa, đi với tôi nào

có vẻ như cu cậu kiếm được 2 anh bạn.

chỉ là chó hoang thôi mà

Papi cũng từng là cho hoang
tôi đưa nó về từ trại chó hoang đấy.

chào, anh bạn

Nó truyền cảm hứng cho tôi mỗi ngày.
Điều ǵ truyền cảm hứng cho cô, Rachel?

tập trung vào chuyên môn đi.

Hey.

Nh́n nó này. chào ? mi khỏe chứ.

Nó dễ thương quá
chúng ta có thể đưa nó đi cùng,

nhưng cô phải tắm cho chúng
tụi nó bốc mùi rồi.

Tôi lo được mà.

- Mi hôi quá Oh!
- Mi phải đi tắm thôi.

Ôi tôi thích điều này

Tôi nghĩ tôi yêu một
gringa. rồi ( cô gái nước ngoài)

- tôi nghĩ nó thích
- Tôi nghĩ nó thích cô

mày chạy đâu đó ? chờ tao với!

Oh, yeah. Mira, Tôi sạch sẽ rồi.
Tôi sạch rồi, he he. Chưa bao giờ biết sạch

Tôi sạch rồi nè.

hồi nảo tới giờ chưa từng được chà răng.

Nó có mùi bạc hà nè.

kỳ lạ ha.

Papi, thật là tuyệt!

- tụi ḿnh nên gọi phục vụ.
- yêu cầu một bộ phim đi nào

tụi này có nhà rồi hả, Papi?

Tôi ko biết, nhưng họ sẽ đảm bảo
an toàn cho các cậu

Sam đă làm vậy cho tôi.

mai gặp lại!.

- đi nào các cậu.
- ko tụi nó có thể ở lại với tôi mà.

tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Tuyệt lắm.

Papi, thấy ǵ không, compa?

Nó là một nơi rất lớn, anh bạn nhỏ à.

Tôi có thể nhỏ bé, nhưng tôi đang đấu tranh

cho một điều...lớn hơn tất cả cộng lại.

Mi Corazón. (my heart)

xin lỗi, cô từ đâu đến vậy ?

- Tôi đến từ Beverly Hills.
- Là ở đâu cơ ?

Chà, có vẻ như ở xa đây lắm.

Señorita, nó là ǵ vậy?

nó là chiếc hài. tôi làm mất
mấy chiếc kia rồi.

Tất cả cún ở Beverly Hill đều mang nó
để bảo vệ bàn chân

chắc hẳn là ở đó dơ lắm.

ko. thật ra đó là nơi sạch nhất
mà tôi từng đến.

thế th́ đi hài đúng là hơi ngốc.

Pedro, phải lịch sự chứ

Em biết ǵ không, Pedro?

em đúng đó.

Rachel.

Rachel.

Dậy đi thôi, người đẹp ngủ trong rừng.

thám tử Ramirez gọi

Một cô Chihuahua và một anh bec giê Đức
được nh́n thấy ở Puerto Vallarta.

Họ không chắc đó có phải cô bé ko
cô bé ko đeo ṿng nhận dạng.

ǵ cơ? tên nào đó đă chôm cái ṿng
nhận dạng của Chloe hả?

Tôi sẽ lật tung cả Mexico để t́m hắn.

Chico, tôi cứ thấy cồn cào thế nào ấy.

- vậy chắc là do bỏng bắp rồi.
- hoặc là cảm giác tội lỗi

đáng lẽ chúng ta ko nên
lấy cái ṿng của cô chica's đó

giờ th́ cổ chẳng thế nào về nhà được.

Ra khỏi đây thôi

quẹo trái, quẹo trái

Aisle four, tortillas on the floor.

- tôi thấy như là trần như nhộng vậy
- hồn ai nấy giữ !

- đầu tôi!
- chui qua 2 chân của gă!

Lối này, nhanh lên!

quay sang đường kia!

buông tôi ra!

Hey, Chico! chúng ta thoát rồi !

Lùi lại, lùi lại!

đáng đời ông!

heey, ổng lấy chuỗi kim cương của tôi rồi!

- của chúng ta.
- sao cũng được.

Dậy đi ! Người soát vé tới rồi!
Núp ! Rápido, núp mau!

chuyện ǵ vậy ?

- Delgado, chuyện ǵ vậy?
- Ta gặp rắc rối rồi.

trốn đằng sau cái giỏ.
tôi sẽ đánh lạc hướng gă

đừng ra,
cho dù có ǵ cũng đừng ra.

Nhưng, Delgado...

Đừng có ra
có chuyện ǵ cũng ko được ra.

- anh định làm ǵ vậy?
- điều ǵ đó hơi điên rồ

chà, lúc trước thường dễ dàng hơn

chỉ là may mắn thôi.

Delgado!

- ôi trời ơi.
- ôi cái lưng

- anh có thấy ko vậy?
- thấy

tôi vừa nhảy ra khỏi 1 con tàu lửa!
mà nó c̣n đang chạy nữa chứ

Tôi đă bảo cô ở lại trên tàu mà.

Nhưng chúng ta phải đi cùng nhau
Tôi không bỏ anh ở đây được

Tôi chưa bao giờ có người bạn như anh

cô đáng lẽ phải ở lại trên tàu
Nh́n xung quanh xem.

Đáng lẽ nên ở lại.

Tôi đă kể với cảnh sát địa phương rồi
Tôi t́m thấy cái ṿng trên người con chuột mà

nhưng họ không tin tôi.

tôi đi nối cái ṿng lại và cảnh sát bắt tôi.

xin lỗi đă hiểu nhầm anh, señor.

con chuột, nó rất khôn lỏi.

Oye, ông hombre
này cần giúp đỡ.

tôi đă đặt bẫy khắp nơi
vậy mà nó vẫn chui vào đây được!

con chuột khốn kiếp

Ông biết ông cần ǵ không?

một con chó giữ nhà.

- nó là chó hoang.
- nó đúng là chó hoang...

nhưng nó là một anh chàng ngoan.

cảm ơn v́ chiếc ṿng, anh bạn

chúc mừng, amigo.
cậu đă có nhà.

Gracias, ( cảm ơn) Rafa.
cậu cũng sẽ vậy mà

bảo trọng, anh bạn.

come on
Ain't nothing to it but to do it.

- Adiós ( tạm biệt )
- Adiós, Chucho.

Hey, don't chew the furniture.

- Mong sớm t́m được con chó.
- cảm ơn.

vừa có tin từ trạm cảnh sát Puerto Vallarta

sáng nay có vài sự cố về những con chó
trên chuyến tàu chạy về phía nam.

Một con bec giê Đức đă nhảy xuống

Chloe.

- cảm ơn
- Nếu t́m thấy ǵ th́ hăy gọi cho tôi.

- đi theo đường ray tàu lửa nào.
- xuyên qua sa mạc Sonoran

điều này sẽ rất tuyệt.

cô ta đang bỏ đi với kim cương của tôi

tôi thấy giống như là...
karma, anh bạn

này nha, anh chôm nó. Nó bị chôm

và tôi sẽ chôm lại.

- làm sao cậu làm được ?
- im lặng!

vậy là , Bimini kể rằng cô ấy sắp
sửa hẹn ḥ với Scooter...

anh chàng mà tôi biết là sẽ rất điên rồ.

Làm ơn, im lặng nào

nhưng tôi ko nói với cô ấy điều đó được.
tôi phải tỏ ra ủng hộ chứ, đúng ko ?

chờ đă. có phải chúng ta đă
đi qua cái cây này rồi ko?

ko đâu, cô nhầm rồi
chúng ta đă đi được hằng giờ rồi mà.

- nhưng tôi đă "đánh dấu" chỗ này.
- cô làm ǵ?

cô đánh dấu ?

anh ko biết à?

ôi trời ... anh ko đánh hơi được phải ko?

- ừ
- chuyện ǵ đă xảy ra vậy?

ko sao đâu, anh cứ nói với tôi .

tôi ko bỏ ngành cảnh sát

Họ để tôi đi v́ tôi ko thể
đánh hơi được nữa

giờ th́ chúng ta đang đi theo 1 ṿng tṛn.

tôi xin lỗi, nhóc.

- chuyện ǵ vậy?
- sư tử núi!

- tôi sợ, Delgado.
-tôi biết

chúng ta nên chạy thôi
phải ra khỏi chỗ này

- OK
- đi thôi .

Delgado,chuyện ǵ xảy ra với anh vậy?

sao anh ko thể đánh hơi?

Well...

cộng sự của tôi và tôi
chúng tôi đang theo một vụ

tôi đă tới địa điểm .

tôi chỉ biết bên cạnh có 1 bóng đen nhảy ra.
và mọi thứ trở nên tệ hại.

khi tôi nằm xuống,
cộng sự của tôi bị thương.

anh ấy chẳng bao giờ hồi phục sau vụ đó.
và tôi cũng vậy.

đáng lẽ tôi phải biết hắn đang tới

ngày kế tiếp khi tôi dậy
th́ đă ko ngửi thấy ǵ nữa

anh có bị thương ko ?

ko, họ nói là tôi bị ức chế.

ở trong đầu

chúng t́m thấy ta rồi !

Tôi sẽ cầm chân chúng cho cô chạy
hiểu chứ

tụi nó chỉ là mèo thôi.
tôi lo được mà.

chúng ta cần 1 phép mầu
chạy khi tôi kêu chạy !

cố lên, hạ chúng đi!

anh làm được mà!

đừng sợ!

Tiến lên Delgado! Tiến lên Delgado!

- chạy đi nhóc, chạy ngay đi
- OK, OK.

- chạy và núp đi!
- ở đây, tôi ở đây.

không phải chỗ để núp

chào mừng các bạn nhỏ đi nào.

Whoa! vậy mới là tiếng sủa chứ .

Tôi là Montezuma!
đi với bọn tôi nếu các cậu muốn sống.

dĩ nhiên tôi muốn sống.

giờ th́ tôi thấy hết rồi.

anh giúp bọn tôi về thành phố
được ko , Montezuma?

dĩ nhiên .

nhưng sẽ rất nguy hiểm
nếu băng qua sườn núi này trong đêm.

các cậu ở lại đây với chúng tôi đêm nay.

chúng ta đang ở đâu vậy?

chúng ta ở Chihuahua.
quê hương của cả giống ṇi.

tôi sinh ra ở Beverly Hills.

Sí, nhưng tổ tiên cô đến từ đây

Những người Aztec đă bỏ đi từ lâu,
nhưng chúng ta tồn tại

Wow.

anh có nghe ông ấy nói ko, Delgado?

- tôi có một ḍng dơi vĩ đại.
- ờ, vĩ đại ồn ào.

anh chỉ ko vùi v́ được những chú cún
nhỏ con cứu thoát.

những chú chó rất là nhỏ.

đêm nay chúng ta chào mừng các bạn.

cảm ơn, Montezuma.

cứ gọi tôi là Monte.

Ay yi yi.

Wow! tất cả là v́ tôi hả, Monte?

Yes, Chloe.

khi 1 chihuahua về nhà,
đó chính là 1 sự kiện.

kể cả 1 Beverly Hills Chihuahua?

dĩ nhiên, bất kể cô đến từ đâu
cô là 1 trong số chúng tôi .

nhỏ bé nhưng vĩ đại .

vĩ đại ? nhưng tôi chỉ là...1 con chó kiểng.

chó kiểng ? ko đâu.

đừng tự hạ thấp ḿnh . đừng hạ thấp
truyền thống của ṇi giống chihuahua

- No más.
- No más?

Sí,có nghĩa là "no more."

chúng ta chihuahua ko phải là đồ chơi
ko phải là thú nuôi thời trang.

No más.

chúng ta ko sinh ra để đội mấy cái nón
ngu ngốc và mang đi trong túi xách

No más.

chúng ta sẽ ko c̣n bị nói về
như những baby

chúng ta đă bị gọi là "teacup"
và "tiny toy"quá lâu rồi.

No más!

những cái tên giống như Fifi, Foo-Foo...

Pookie, Pumpkin, or Squirt.

No más!

đúng vậy, chúng ta Chihuahuas run rẩy,
nhưng ko phải để cho con người tiêu khiển

chúng ta run rẩy bởi chúng ta biết rơ
sức mạnh từ nội tại. Tiếng sủa

No más!

yes, chúng ta nhỏ bé, nhưng chúng ta vĩ đại!

No más! No más! No más!

tham gia với bọn tôi, Chloe.
ôm chặt lấy nhau no más. t́m lại tiếng sủa của cô

tiếng sủa của tôi ?

Sí! là điều làm cho cô vĩ đại.

là điều làm cô trở thành chính ḿnh

chúng ta là Chihuahuas, hăy nghe tiếng gầm rống

Ấn tượng thật .

đừng lo, cô bé. tiếng sủa sẽ quay lại
khi cô cần nó nhất .

pḥng cuối cùng trong căn nhà là
pḥng nhai đồ chơi!

chúng có pḥng riêng mà.

cố lên, chút xíu nữa thôi .

- được rồi, kéo đi Now pull.
- tôi bắt được rồi .

- mùi vị ngọt ngào của thành công.
- tôi đang ngửi thấy mùi ǵ khác nữa

cái túi ḱa. trong đó có kim cương
của tôi . Hey coi chừng cái mũi

tôi thấy chuyện này không đúng .

nh́n này cái cổ của tôi đang sưng lên

thôi cái tṛ lương tâm đi.
kỳ nhông là loài máu lạnh mà

tôi sinh ra là đă có khả năng mà.
tôi lớn lên ở bên dưới cái đèn ấm áp.

bỏ qua đi. chúng ta có việc phải làm đây.

Ah-hah! mi là con chuột đă chôm
cái ṿng

thấy chưa, cậu thật hỏng chuyện, Manuel.

này anh bạn, đừng nhầm tôi với con chuột
khác chứ. Anh biết đó, bọn này nh́n hơi giống nhau

- ko đâu, là hắn, nó lấy đó
- What?

Tính yêu của tôi đang gặp rắc rối ngoài kia.

- ko phải tại bọn này.
- không à

- chúng tôi đă cố giúp giúp cô ấy.
- Yeah.

hỏi bị tên chó săn kia săn đuổi.

kể cho tao về con chó đó đi.

Chloe, cô có thể ở lại đây luôn với
chúng tôi mà

nơi này thật tuyệt, Monte.

nhưng có một người đang rất lo cho tôi...

và tôi cũng nhớ anh ư.

Your corazón?

Mi corazón. có nghĩa là ǵ vậy?

My heart.

Tôi c̣n chưa cho anh ta 1 cơ hội nữa.

chúng ta chihuahua có thể có
nhiều h́nh dáng màu sắc khác nhau...

nhưng khi ko nh́n bằng mắt
mà bằng tâm hồn,

th́ chúng ta đều như nhau

Listen... trở lại kia với bọn sư tử

...uh...uh...cảm ơn

nhưng dĩ nhiên.chúng ta là Chihuahuas.

Ah! cuối cùng cũng về thành thị
chúng ta làm được rồi , Delgado.

- Delgado!
- cứ đi theo đường lớn!

Whoa!

- vui thật !
- Yeah, you're a real aquatic goddess.

- Delgado, look!
- What?

phải cô ko ? áo toga đẹp quá
(áo choàng rộng của người La mă)

ko thể tin là Rachel đang t́m tôi .

giúp đỡ 1 chút nào

- Chloe.
- Sí.

chúng tôi thường nuôi 1 con chó
khi chồng tôi c̣n sống.

Nó là một người bạn đồng hành tốt
các bạn thật hợp với nhau.

hey ai đó đang có bạn gái ḱa .

tôi có nhà rồi, ha ha.

chúng tôi tới liền. Hey, Rachel,
là Ramirez. họ t́m thấy Chloe rồi

Whoa quá tuyệt

ta nên đi thôi
Ramirez sẽ gặp chúng ta ở đó.

tôi đă nói là mọi thứ sẽ ổn thôi mà

là chỗ này.

Chloe!

Hello?

OK, ờ đây được ko ?
mấy cô cún mỹ thật là phiền phức.

OK, đi đi. Ǵ nữa?

Ah. xin lỗi, señorita.
được rồi, làm ơn, đi đi.

tôi đă thấy gringo trước
(người đàn ông lạ mặt)

Oye,chiếc van đó
Chloe từng ở đó

Đúng rồi, chàng chó vĩ đại.
Papi quyền năng

- đi cứu cổ đi!
- đi cứu công chúa của anh đi

- ¡Mi corazón!
- quá lăng mạn.

anh bạn, đă nghĩ là ko thế nào lừa được anh ta

- thôi nào
- cuối cùng cũng lấy lại được chuỗi kim cương.

v́ t́nh yêu với 1 trái chuối ,
nhanh lên. Ow!

Señora?

Oh, no. No!

Chloe!

- thả tôi ra
- anh ấy nói ǵ vậy ?

- đừng lo, chúng tôi sẽ t́m thấy nó.
- What?

Oh!

tôi sẽ đi t́m nó.

nhóc ơi

nhóc ơi, đang ở đâu ? Chloe!

ông đưa tôi đi đâu vậy ?

giỏi lắm, Diablo. giỏi lắm

mi đă gây ra quá nhiều rắc rồi, huh?
Ta hi vọng là mi đáng giá

ta cần gọi cho người chủ,
đưa con chó vào xe đi

vâng thưa ngài

ngạc nhiên chưa?

Đừng có động đếm 1 chihuahua!

Papi! anh làm ǵ ở đây vậy!

cứu em, chạy đi

- nhanh lên
- I'm coming.

Go! Diablo, go!

- Get that Chihuahua!
- con nào ?

- con kia ḱa !
- Papi!

- chúng ta bị bẫy rồi!
- anh sẽ bảo vệ em, mi corazón.

bám vào chloe!

thôi nào nhóc

Ow!

Oh, cái lưng của tôi. Tôi cần 1 viên aspirin.

- nó có đau ko ?
- cậu thấy cái răng nào quanh đây ko ?

hai tên kia ! đang làm ǵ ở đây vây ?

ko giống anh nghĩ đâu .

coi nào, bọn này ko cố ư đánh cắp
cái ṿng đâu

- đúng thế
- có lẽ là có .

à, ư anh bạn của tôi là
nếu anh đang vội

- anh có thể dùng cái này đánh hơi cô ấy .
- Yeah.

- I can't.
- What?

Anh thậm chí ko muốn thử à

vậy chứ cái thử bự bự ở cuối
cái đầu anh là để làm ǵ vậy ?

- I can't!
-cô ấy cần anh, anh bạn

- mấy người ko hiểu hả?
- She needs you, man!

anh làm được mà, đánh hơi đi .

- That's it.
- You can do it, Delgado. Come on.

Smell.

tôi đang có ǵ đó, chuột nhắt

mùi bánh khoai tây cũ.

Chanel No. 5.

anh ta làm được rồi

tôi phải đi cứu 1 chú chihuahua.

-anh ta lấy cái ṿng của tôi rồi !
- ờ đúng rồi

cậu đă làm 1 việc tốt, Manuel.
You know you did a good thing.

cậu đang đỏ mặt ḱa .

That's Chloe's collar.

nó muốn dẫn chúng ta tới chỗ
con chihuahua. đi thôi

cẩn thận, mọi thứ đang rung dữ dội

Rafferty,
chẳng có dấu ǵ của con chó hết

này nhóc,
may cho nhóc là tao bị nhốt trong này đó.

Rafferty, vào đi

mi khó chịu à.

ủa đi đâu vậy ?
kiếm phần c̣n lại của cái đuôi hả?

Rafferty, vào đi

ta biết mi ở đây, chica.
ta có thể ngửi thấy

Rafferty, come in, come in.

- Rafferty.
- Sorry, you're breaking up, boss.

tao sẽ bắt mày ngay, chuột nhắt

xin chào, một em

Rafferty, chuyện ǵ vậy?
trả lời đi, chuyện ǵ vậy ?

- Chloe, emko sao chứ
- Shhh.

vào trong đi, tao ko nghe thấy mày.

- em đă đi ṿng quanh với ai vậy?
- Diablo, ra đi ..

- bắt chúng!
- chạy

- theo em!
- ta làm được mà

Whoa, nghe ông kia nói rồi mà
bắt tao đi

quá chậm, nhanh lên nào

tới đây

mi nên cẩn thận, chó à
ta sắp đá mi như đá 1 piñata!

bọn nó ko gọi
Papi Loco để chơi đâu!

xuống đây, con chuột nhắt

- Whoa!
- Papi!

chào tạm biệt corazón. của mi đi

No... más.

No más.

kết thúc rồi

- Chloe!
- No más!

Wow! là tiếng sủa của ḿnh

tôi sủa rồi!

tôi sủa rồi !

hai em

là của ông hết, sỹ quan

Señor Vasquez.

- anh thấy ko ?
- Wow.

em biết sủa rồi

Ai, Mami! Nice set of pipes!

chạy thôi

đến lúc phải kết thúc rồi .

ông ko dọa tôi được nữa đâu!

vậy tại sao mi lại run ?

bởi tôi là 1 chihuahua

Diablo!

sai lầm lớn rồi .

để yên cho anh ấy

- Chloe, em đang làm ǵ vậy?
- ông nợ tôi cái áo bằng len

- bám vào, Chloe!
- nhóc, bám chắc vào.

- sao mi dám!
- Chloe, coi chừng

kết thúc rồi Diablo! hết rồi

mày đă lấy tất cả mọi thứ của tao

giờ th́ chúng ta huề

Chloe?

Mi corazón?

Kid?

cô ấy chết rồi

dậy đi , mi corazón.

là anh. Papi của em nè

nói ǵ với anh đi .

đong đầy lỗ tai anh bằng giọng
nói ngọt ngào của em đi .

không có em, mặt trời sẽ chẳng
c̣n ấm áp nữa

bông hoa, cũng ko c̣n đẹp nữa

Chloe, đuôi anh sẽ ko vẫy nữa

trở về Beverly Hills với anh đi,
và anh sẽ chăm sóc khu vườn cho em măi .

t́nh yêu em là mưa
ngập tràn trên mặt đất anh

đừng dừng lại, nghe thật tốt

Ai Chihuahua!

Papi, điều đó thật đẹp.

Chloe,em trở lại rồi

Chloe?

cô ấy trở lại rồi !

mi ổn chứ

Chloe, mi đă ở đâu suốt vậy ?

Rachel, cô lỡ hết tṛ vui rồi .

cô đúng là một chihuahua

nhỏ bé nhưng vĩ đại

Hi, Chloe.

Hi. Hi.

vậy ra cậu là... chó canh cửa?.

ko phải, anh bạn, tôi là kiến trúc sư
phong cảnh

- Oops.
- đúng vậy .

Well, adiós, (tạm biệt) nhóc

Oh, uh... Delgado.

anh biết ko
Vivian có thể sẽ cần 1 chó giữ nhà.

cảm ơn lời đề nghị,
nhưng phải có ai đó canh chừng El Diablo

Ngoài ra, công chúa, tôi nghĩ
cô giờ đă tự lo liệu được mọi thứ.

tôi sẽ nhớ anh

ờ, tôi cũng sẽ nhớ cô nữa
nhưng đây ko phải vĩnh biệt

tôi chắc là sẽ c̣n gặp lại mà.

đừng quay đầu lại

có thể ông sẽ cần một sự giúp đỡ
nho nhỏ cho lực lượng.

cậu nghĩ cậu đang đâu vậy ?
sỹ quan

sẵn sàng trở lại công việc chưa ?

Sỹ quan !

tốt, ngoan lắm ngoan lắm .

Chloe! Papi! về nhà thôi

chúng ta phải về nhà trước d́ Vivian.

Hey, lại đây

tạm biệt các babj

- Adiós, amigo. chào anh bạn
- Adiós, kid. chào nhóc

Muchas gracias, Delgado.
cám ơn nhiều

cám ơn, Chloe.
tôi chưa bao giờ có bạn giống như cô.

tốt, d́ ấy chưa về nhà
dĩ ấy sẽ về liền bây giờ .

- anh lo mấy cái túi được ko ?
- ờ để đó cho tôi

- em sẽ tắm cho nó
- đi đi, nhanh lên

nhanh lên nào

chúng ta phải nhanh lên

Oh-oh. nghĩ nhanh lênt, amigo.

chào, cậu khỏe chứ .

- chào mừng, hi
- ngạc nhiên chưa

tôi đă chụp h́nh rất nhiều khu vườn đẹp .

cậu sẽ ko tin nổi đâu
tôi muốn thấy chloe trước

- thật ra tôi cần thấy vài thứ.
- cậu làm được vậy thôi à?

- thứ ǵ đó cô sẽ rất thích
- có cần tôi cắn bả 1 phát ko ?

à mà, nh́n cậu mệt mỏi lắm
cậu đă làm việc rất vất vả hả.

Chloe? Chloe.

- Sam,làm ơn để túi của tôi đằng kia?
- Yes.

Chloe? Rachel?

- Hi, Aunt Viv.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

tóc cháu ướt hết rồi ḱa.

cháu mới ở trong pḥng tắm mà

- Chloe đâu ?
- nó đây

Hi, sweetheart.

Hi. Come here.
Hi, sweetheart.

My baby girl. My sweet angel.

I missed you so much. I did.

Yes, I did.

Mùi ǵ vậy ? mùi ǵ ...

hơi dân dă..

giống mùi đất... và nó thật tuyệt

Đó là Mexico No. 5.

ko tin được là em đang chạy qua ao nước
với bộ đầm tuyệt nhất.

vậy có nghĩa là em ko c̣n là 1
tiều thư Beverly Hills Chihuahua?

Beverly Hills, sí. Prissy,
no más.

anh nói "What are you doing
on Friday night" trong tiếng TBN như thế nào

Me? Nothing. And you?

- Nada.
- Bueno, let's...

sau cái cách mà em xử tệ với anh

ko thể tin được là anh vẫn đi theo em

sao anh có thể ko cơ chứ ?

Anh nghĩ ḿnh sắp khóc

Oh, Chloe.

Papi likes.

Phụ đề việt ngữ : tn_tn612@yahoo.com

nếu như
các bạn có thắc mắc , amigos.

Delgado nhận huân chương danh dự
v́ đă bắt được El Diablo.

ít lâu sau khi vào trại chó hoang,

El Diablo đă được 1 quư bà giàu có nhận nuôi
với 1 bộ cánh rất thời trang .

Rafa trở thành chó đại diện
cho Minty Mutt.

để hơi thở chó thơm mát
suốt cả ngày.

Bimini, Sebastian, and Delta
dừng chân ở 1 nơi đẹp như mơ

trong 1 hot show truyền h́nh ,

này, thế bạn nghĩ ḿnh có đứng 2 chân được ko !

Chico and Manuel
đă đến Beverly Hills...

nơi bọn họ học được
1 từ mới ...

..."bling."

đây là tôi và Chloe lần đầu
hẹn ḥ

và ai mà biết được ? có lẽ sẽ có
1 vài tên nhóc trong tương lai.

hăy nói
mi corazón thêm tư "wow" vào ..

... Chihuahua!

Nhà sản xuất, hăng Walt Disney và tổ chức
nhân đạo Hoa Kỳ mong muốn tất cả thú nuôi
đều nhận được t́nh yêu thương và
1 mái nhà bền vững

Nếu bạn có ư định nuôi thú cưng
Hăy chắc rằng bạn sẵn sàng cho 1 nghĩa vụ
suốt đời và hăy lựa chọn một cách cẩn thận